1
00:00:02,160 --> 00:00:04,600
[بھاری سانس لیتے ہوئے] اسے مل گیا ہے۔
2
00:00:05,400 --> 00:00:08,280
میری ماں اسے لولو مل گیا ہے۔
3
00:00:08,360 --> 00:00:09,200
تمہاری ماں؟
4
00:00:09,960 --> 00:00:15,120
- تمہاری ماں، کون مر گیا ہے؟
-میری ماں مری نہیں، لفظی نہیں۔
5
00:00:16,720 --> 00:00:21,040
-کیا غلط ہے؟
-میں نہیں جانتا کہ کہاں سے شروع کروں!
6
00:00:21,120 --> 00:00:25,480
پولیس نے مجھے تصاویر دکھائیں۔
میری اپنی بیوی کی جو ایک ایسکارٹ سروس چلاتی ہے۔
7
00:00:25,560 --> 00:00:28,560
اور یہ بدتر ہو جاتا ہے، کیونکہ
انہیں اس پر منی لانڈرنگ کا شبہ ہے۔
8
00:00:28,640 --> 00:00:31,600
اس لیے وہ جلد ہی جیل میں ہو گی۔
اور ہمارے پاس کچھ نہیں بچے گا۔
9
00:00:31,880 --> 00:00:33,240
ہاں، میں نہیں...
10
00:00:34,320 --> 00:00:36,320
میں جانتا ہوں کہ مجھے آپ کو اس کی وضاحت کرنی ہے۔
11
00:00:37,560 --> 00:00:39,840
اور میں ایسا کروں گا، مشیل۔
12
00:00:40,480 --> 00:00:43,480
لیکن ابھی نہیں، کیونکہ میں نے اپنا بچہ کھو دیا ہے۔
13
00:00:43,560 --> 00:00:46,400
جب آپ جیل جاتے ہیں،
پھر تم اسے کھو دو گے!
14
00:00:47,440 --> 00:00:50,360
تم اسے نہیں جانتے۔ آپ واقعی ایسا نہیں کرتے۔
15
00:00:50,440 --> 00:00:52,520
وہ اس بچے کو تباہ کر دے گی۔
16
00:00:52,600 --> 00:00:53,760
واقعی
17
00:00:53,840 --> 00:00:55,680
[تھیم میوزک چل رہا ہے]
18
00:00:55,760 --> 00:00:57,800
{\an8}ایک نیٹ فلکس اوریجنل سیریز
19
00:01:51,320 --> 00:01:54,880
رات کی خواتین
20
00:01:56,280 --> 00:01:59,160
{\an8}-مبارکباد اور گڈ لک۔
-آپ کا شکریہ
21
00:01:59,240 --> 00:02:00,800
{\an8}دو مہینے پہلے
22
00:02:00,880 --> 00:02:02,520
{\an8}مبارک ہو۔ بہت اچھا
23
00:02:03,520 --> 00:02:05,600
- مبارک ہو گڈ لک۔
-آپ کا شکریہ
24
00:02:05,680 --> 00:02:07,920
معاف کیجئے گا۔ وہ میرا بیٹا ہے۔
25
00:02:08,000 --> 00:02:12,120
میں صرف کہنا چاہتا ہوں۔
کہ مجھے آپ پر ناقابل یقین حد تک فخر ہے۔
26
00:02:13,120 --> 00:02:17,400
آج شام کا لطف اٹھاؤ بیٹا۔
میں تم سے محبت کرتا ہوں آپ بھی۔ آپ کی شام اچھی گزرے۔
27
00:02:18,080 --> 00:02:18,920
[غیر واضح گپ شپ]
28
00:02:20,560 --> 00:02:23,320
صرف ایک چھوٹی پارٹی، ٹھیک ہے؟
29
00:02:23,400 --> 00:02:26,720
- میرے گال بے حس ہو گئے ہیں۔
- تھوڑی دیر اور۔
30
00:02:27,640 --> 00:02:28,640
مسٹر بلاؤ...
31
00:02:30,360 --> 00:02:32,600
یہ میری بیوی Xandra ہے.
-آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔
32
00:02:32,960 --> 00:02:35,560
آپ سے مل کر بہت اچھا لگا، مسٹر میئر۔
33
00:02:36,280 --> 00:02:37,640
مجھے جیرٹ کو کال کریں۔
34
00:02:38,640 --> 00:02:42,560
اس سے پہلے میں تم سے متاثر تھا
لیکن اب اس سے بھی زیادہ.
35
00:02:42,640 --> 00:02:45,080
[مشیئل قہقہہ لگاتا ہے]
36
00:02:45,160 --> 00:02:46,000
جیرٹ
37
00:02:47,200 --> 00:02:49,240
کیا میں آپ کو ایک گلاس کاوا لا سکتا ہوں؟
38
00:02:51,520 --> 00:02:55,120
نہیں، شکریہ۔ میں ٹھیک ہوں
39
00:02:55,200 --> 00:02:57,320
- بعد میں ملتے ہیں۔
- یقیناً
40
00:02:58,640 --> 00:03:02,320
پیاری، تم بہت اچھا کر رہے ہو۔
41
00:03:02,400 --> 00:03:04,440
وہاں وہ شام کا آدمی ہے۔
42
00:03:05,880 --> 00:03:08,160
واہ۔ ہیلو
43
00:03:09,920 --> 00:03:11,720
تم شام کی عورت ہو
کسی بھی صورت میں.
44
00:03:11,800 --> 00:03:12,640
[ہنسی]
45
00:03:12,760 --> 00:03:15,880
آپ اس پر فخر کر سکتے ہیں۔
سٹی ہال کے لیے ایک اثاثہ۔
46
00:03:16,480 --> 00:03:20,520
اب وہ صرف ایک ترجمان ہے
لیکن چند سالوں میں... وہی!
47
00:03:20,600 --> 00:03:23,600
-[مشیل] ہاں، ہاں۔
- معاف کیجئے گا مجھے دیر ہو گئی۔
48
00:03:23,680 --> 00:03:27,400
مشیل، میرے لڑکے، تم نے اچھا کیا.
49
00:03:27,480 --> 00:03:30,080
-آپ کا شکریہ
- اور تم بھی۔
50
00:03:32,520 --> 00:03:39,160
جب مجھ سے تعاون کرنے کو کہا گیا۔
اس شہر کی ساکھ کو بچانے کے لیے
51
00:03:39,560 --> 00:03:44,840
اور صفائی کرنے میں مدد کرنے کے لیے،
میں یقیناً بہت عزت دار تھا۔
52
00:03:44,920 --> 00:03:50,600
عزت اور امانت کے ساتھ عاجزی
جس نے مجھے اس نئی نوکری میں ڈال دیا۔
53
00:03:51,480 --> 00:03:52,720
اس کے لیے آپ کا شکریہ۔
54
00:03:54,040 --> 00:03:58,240
لیکن یہ کام کبھی نہیں ہوتا
میری طرف Xandra کے بغیر۔
55
00:03:59,000 --> 00:04:00,760
- میرے دماغ میں کیا گزرا...
-[بوتلیں ٹپک رہی ہیں]
56
00:04:00,840 --> 00:04:04,280
...بطور ترجمان میرے پہلے دنوں میں؟
57
00:04:04,800 --> 00:04:07,760
-کیا ایمسٹرڈیم کو تحفظ کی ضرورت ہے؟
-[ہنستے ہوئے]
58
00:04:08,360 --> 00:04:11,360
براہ کرم۔
یہ اس شہر کی خوبصورتی کو ظاہر کرتا ہے...
59
00:04:11,440 --> 00:04:12,840
اس کا کیا مطلب ہے؟
60
00:04:13,680 --> 00:04:14,520
کیا؟
61
00:04:16,440 --> 00:04:19,440
تو آپ اس کو منانے کے لیے پی سکتے ہیں۔
اور میں نہیں کر سکتا؟
62
00:04:19,520 --> 00:04:21,600
- تم بہت چھوٹے ہو
- اور تم کون ہو؟
63
00:04:21,680 --> 00:04:22,720
تمہاری ماں۔
64
00:04:24,440 --> 00:04:27,160
یہ ہمیشہ منصفانہ نہیں تھا۔
یہ کیسے چلا گیا.
65
00:04:27,840 --> 00:04:29,960
یہ ہمیشہ معروف نہیں تھا۔ یہ سچ ہے۔
66
00:04:30,040 --> 00:04:34,600
چاہے وہ صرف ایک اطالوی سیاح ہی کیوں نہ ہو۔
جو ڈیم پر کھڑا ہے۔
67
00:04:34,680 --> 00:04:38,520
اور وہ فرق نہیں بتا سکتا
بیجینکورف اور مادام تساؤ۔
68
00:04:38,600 --> 00:04:41,000
- [ہجوم کا ہنسنا]
-بہت سنگسار
69
00:04:41,960 --> 00:04:44,760
روایتی طور پر، مذہبی طور پر ستایا جاتا ہے
70
00:04:44,840 --> 00:04:47,640
یہاں بھی سانس لینے کے قابل تھے۔
71
00:04:48,200 --> 00:04:52,960
یہ سب سے اہم چیز ہے جس کی ضرورت ہے۔
to be protected : رواداری۔
72
00:04:53,520 --> 00:04:56,960
گلیوں سے سٹی ہال تک،
جیسے خوبصورت عورت۔
73
00:04:57,680 --> 00:04:59,760
لیکن آپ جولیا رابرٹس نہیں ہیں...
74
00:05:01,840 --> 00:05:04,080
اور میں بالکل جانتا ہوں کہ آپ کیا ہیں۔
75
00:05:10,600 --> 00:05:12,240
[چیخنا]
76
00:05:14,760 --> 00:05:15,600
[غیر واضح طور پر بولنا]
77
00:05:28,120 --> 00:05:29,520
[ہلکا ہوا]
78
00:05:33,120 --> 00:05:37,400
یہ موتی ہے۔
اس خوبصورت دارالحکومت کے.
79
00:05:38,520 --> 00:05:43,600
آئیے اس شاندار دن کو ٹوسٹ کے ساتھ ختم کریں۔
80
00:05:46,200 --> 00:05:50,520
میری مہربان بیوی کو۔ شاباش!
81
00:05:50,600 --> 00:05:52,240
[ہجوم تالیاں بجا رہا ہے]
82
00:05:55,040 --> 00:05:55,880
[سانس لینا]
83
00:05:56,640 --> 00:05:59,840
کیا دن ہے، ہمم؟
84
00:06:19,680 --> 00:06:20,520
[بوسے]
85
00:06:24,920 --> 00:06:26,400
میرا انتظار مت کرو۔
86
00:06:56,560 --> 00:06:57,520
Xandra.
87
00:06:58,840 --> 00:07:00,520
Xannie، بچے.
88
00:07:00,600 --> 00:07:04,080
میں نے تمہیں کھڑکی سے دیکھا،
اور میں نے سوچا، "یہ واقعی آپ ہیں۔"
89
00:07:04,520 --> 00:07:07,200
-[انگریزی میں] یہاں آؤ۔
- ارے، پام
90
00:07:08,880 --> 00:07:09,720
واہ!
91
00:07:10,240 --> 00:07:12,160
[ڈچ میں] کتنا عرصہ ہو گیا ہے؟
92
00:07:12,240 --> 00:07:13,080
[ہنسی]
93
00:07:14,240 --> 00:07:17,440
- تم اچھے لگ رہے ہو
-آپ کا شکریہ آپ بھی۔
94
00:07:21,840 --> 00:07:24,160
- کیا آپ کسی کے ساتھ ہیں؟
- مشیل
95
00:07:24,840 --> 00:07:25,920
کیا بھاڑ میں جاؤ.
96
00:07:26,680 --> 00:07:28,520
[ڈچ میں]
وہ اب میئر کے ترجمان ہیں۔
97
00:07:28,600 --> 00:07:30,520
واہ۔ [ہنسی]
98
00:07:35,160 --> 00:07:36,240
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
99
00:07:36,320 --> 00:07:39,720
-[ہنستے ہوئے] مجھے پنجرے میں نہیں رکھا جائے گا۔
-نہیں
100
00:07:42,480 --> 00:07:43,360
مور۔
101
00:07:44,920 --> 00:07:46,480
آپ اسے پسند کریں گے۔
102
00:07:47,080 --> 00:07:48,160
مور۔
103
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
-کوئی راستہ نہیں۔ مجھے کل کام کرنا ہے۔
- [ہنستے ہوئے] پیاری...
104
00:07:54,080 --> 00:07:55,600
آپ کو کچھ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
105
00:08:00,600 --> 00:08:02,560
[مشین کی آوازیں]
106
00:08:10,560 --> 00:08:11,640
[ٹائر چیختے ہوئے]
107
00:08:18,440 --> 00:08:21,960
[سیٹی بجانا]
108
00:08:25,640 --> 00:08:26,640
ہیلو، شہد.
109
00:08:27,640 --> 00:08:28,720
اس پولیس والے کے ساتھ کیا ہوا؟
110
00:08:29,280 --> 00:08:32,360
-کچھ غلط ہو گیا۔
-آہ، ہمیں اس کی ضرورت نہیں ہے، کیا ہمیں؟
111
00:08:34,600 --> 00:08:35,800
کس نے فائرنگ کی؟
112
00:08:35,880 --> 00:08:37,880
[گیراج کا دروازہ کھولنا]
113
00:08:42,680 --> 00:08:43,720
[ٹائر چیختے ہوئے]
114
00:09:13,320 --> 00:09:14,880
[مشین گھومنا]
115
00:09:17,480 --> 00:09:19,080
ہیلو، Syl.
116
00:09:20,720 --> 00:09:22,000
[جھگڑا جاری ہے]
117
00:09:23,360 --> 00:09:27,600
مجھے یہاں جاتے ہوئے ایک کال موصول ہوئی۔
انہوں نے ہمارے ایک کلب پر دوبارہ چھاپہ مارا۔
118
00:09:29,360 --> 00:09:30,560
وہ ہمیں گھیرنا چاہتے ہیں۔
119
00:09:34,920 --> 00:09:36,720
[آدمی گلا صاف کرتا ہے] ٹھیک ہے...
120
00:09:37,840 --> 00:09:42,640
ام، ہمارے پاس $3.5 ملین نقد ہے۔
ہم سیفون بند کرنے کے قابل نہیں تھے.
121
00:09:46,440 --> 00:09:48,640
-اگلے ہفتے، ہمارے پاس مزید ایک ملین ہوں گے۔
-ہاں!
122
00:09:49,640 --> 00:09:51,680
آپ کیا کرنا چاہتے ہیں؟ آپ کا کیا منصوبہ ہے؟
123
00:09:52,440 --> 00:09:53,280
قلیل مدتی؟
124
00:09:53,840 --> 00:09:57,800
اہ، ہم تین گنا زیادہ حرکت کر سکتے ہیں۔
موجودہ کمپنیوں کے ذریعے۔
125
00:09:57,880 --> 00:09:59,720
[man 2] اور نئی کمپنیاں؟
126
00:10:01,040 --> 00:10:02,360
ہم اس پر کام کر رہے ہیں۔
127
00:10:02,440 --> 00:10:07,000
سائل، سٹی ہال میں آپ کے لڑکے کے بارے میں کیا خیال ہے؟
کیا وہ دباؤ کو تھوڑا سا دور نہیں کر سکتا؟
128
00:10:12,600 --> 00:10:14,080
نہیں، وہ نہیں کر سکتا۔
129
00:10:15,520 --> 00:10:19,800
جب سے آپ نے فیصلہ کیا۔
آپ کے لڑکوں میں سے ایک پولیس اہلکار کو مارنے کے لئے۔
130
00:10:19,880 --> 00:10:21,400
- میں نے اسے خبردار کیا۔
- ارے، ارے، ارے.
131
00:10:29,640 --> 00:10:31,440
[آدمی کراہ رہا ہے]
132
00:10:33,840 --> 00:10:36,960
[Syl] تو مجھے وضاحت کرنی پڑی۔
یہاں اس آدمی کو
133
00:10:37,040 --> 00:10:40,840
کیا ہو گا
اگر آپ میرے کاروبار کو خطرے میں ڈالتے ہیں۔
134
00:10:44,840 --> 00:10:47,880
اگر آپ میں سے کبھی کوئی غلطی کرتا ہے۔
دوبارہ ایسے...
135
00:10:58,520 --> 00:11:03,960
- تم اپنا کام کرو اور میں اپنا کام کروں گا۔ ٹھیک ہے؟
- ہمم
136
00:11:17,840 --> 00:11:19,840
[پرجوش موسیقی بجانا]
137
00:11:29,200 --> 00:11:31,280
[سیل فون کی آواز]
138
00:11:31,760 --> 00:11:33,480
آپ ہر وقت ٹیکسٹ کیوں کرتے ہیں؟
139
00:11:35,280 --> 00:11:38,280
-تم کیا کر رہے ہو؟
-[انگریزی میں] ام... یہ کاروبار ہے۔
140
00:11:39,280 --> 00:11:40,880
[ڈچ میں] میں کام کرتا ہوں۔
ایک قسم کی واقعات کی ایجنسی۔
141
00:11:40,960 --> 00:11:42,040
کیا آپ اب بھی اندر ہیں؟
142
00:11:42,120 --> 00:11:43,120
جی ہاں
143
00:11:44,080 --> 00:11:46,440
لیکن اب میرے اپنے باس کے طور پر۔
144
00:11:46,520 --> 00:11:49,600
گاہکوں کا بندوبست کرنا، لڑکیوں کی تلاش،
145
00:11:50,680 --> 00:11:52,080
تقرریوں کی منصوبہ بندی
146
00:11:53,040 --> 00:11:55,000
یہ زندگی ہے۔
147
00:12:01,440 --> 00:12:02,400
کیا وہ رالف ہے؟
148
00:12:02,760 --> 00:12:05,760
[ڈچ میں] اہ-ہہ۔ یہ اس کی جگہ ہے۔
149
00:12:19,080 --> 00:12:20,560
[ہنسنا]
150
00:12:21,720 --> 00:12:22,560
[Xandra ہنسی]
151
00:12:23,080 --> 00:12:24,280
[پامیلا] تیز، تیز۔
152
00:12:26,560 --> 00:12:29,960
-[Xandra چیختا ہے اور ہنستا ہے]
-[ہانس]
153
00:12:30,040 --> 00:12:31,240
پیاری...
154
00:12:31,320 --> 00:12:32,600
[Xandra ہنسی]
155
00:12:34,200 --> 00:12:35,280
اے خدا...
156
00:12:41,920 --> 00:12:43,560
کیا ہمیں دوبارہ مل کر کچھ نہیں کرنا چاہئے؟
157
00:12:46,680 --> 00:12:48,840
آپ کو خوشی پسند آئے گی۔
158
00:12:51,640 --> 00:12:55,920
سنو چند دنوں میں
ہمیں بینکرز کی پارٹی میں جانا ہے۔
159
00:12:56,000 --> 00:12:58,360
میں ہاتھوں کا ایک اضافی جوڑا استعمال کر سکتا ہوں۔
160
00:12:58,440 --> 00:12:59,280
واہ۔
161
00:13:01,240 --> 00:13:03,040
ایسے نہیں۔ [زبان پر کلک کرتا ہے]
162
00:13:03,640 --> 00:13:05,280
میری مدد کرنے کے لیے۔
163
00:13:07,120 --> 00:13:08,040
نہیں
164
00:13:09,080 --> 00:13:10,960
نہیں میں ایسا نہیں کر سکتا۔
165
00:13:11,040 --> 00:13:14,520
- میں نے مشیل سے وعدہ کیا تھا۔
- اسے جاننے کی ضرورت نہیں ہے۔
166
00:13:14,600 --> 00:13:16,120
یہ صرف ایک رات کے لیے ہے۔
167
00:13:17,200 --> 00:13:21,280
مجھے کسی ایسے شخص کی ضرورت ہے جس پر میں میری مدد کرنے پر بھروسہ کرسکوں۔
168
00:13:23,920 --> 00:13:25,440
ذرا غور فرمائیے۔
169
00:13:26,480 --> 00:13:29,040
[ہنستے ہوئے]
170
00:13:32,720 --> 00:13:35,040
- صبح بخیر۔
- [عورت] صبح بخیر۔
171
00:13:35,120 --> 00:13:36,480
[سیل فون کی گھنٹی]
172
00:13:40,680 --> 00:13:41,880
[ہنسی]
173
00:13:45,480 --> 00:13:46,680
[جھنکار]
174
00:13:47,400 --> 00:13:50,560
ہم کون سی لڑکیاں لیں؟
بینکرز پارٹی کو؟
175
00:14:00,640 --> 00:14:02,680
[سیل فون کی گھنٹی بجتی ہے]
176
00:14:06,920 --> 00:14:08,160
زینڈرا کیزر۔
177
00:14:10,680 --> 00:14:11,720
جی ہاں
178
00:14:13,880 --> 00:14:16,320
نہیں، میں اپنے راستے پر ہوں۔
179
00:14:30,440 --> 00:14:31,480
ٹھیک ہے۔
180
00:14:33,600 --> 00:14:34,440
میں سن رہا ہوں۔
181
00:14:36,320 --> 00:14:37,880
یہ پہلا ہوگا۔
182
00:14:39,880 --> 00:14:43,600
جعلی آئی ڈیز بیچنا۔ لو، واقعی؟
183
00:14:44,640 --> 00:14:47,120
ٹھیک ہے. مجھے افسوس ہے
184
00:14:50,520 --> 00:14:52,120
مجھے افسوس ہے کہ میں پکڑا گیا۔
185
00:14:52,200 --> 00:14:53,560
[بنگس]
186
00:14:55,720 --> 00:15:00,320
- آپ کو واقعی یہ مضحکہ خیز لگتا ہے؟
- کیا یہ سب ایک بڑا مذاق نہیں ہے؟
187
00:15:00,400 --> 00:15:03,400
-آپ متعلقہ ماں بننے کی کوشش کر رہے ہیں۔
-لو،
188
00:15:04,360 --> 00:15:08,000
پرنسپل چاہتا ہے۔
چائلڈ سروسز کو مطلع کرنا۔
189
00:15:08,560 --> 00:15:11,040
- کیا آپ جانتے ہیں کہ اس کا کیا مطلب ہے؟
- کہ تم نے پھر مجھ سے جان چھڑائی۔
190
00:15:16,400 --> 00:15:17,240
[گاڑی شروع ہو رہی ہے]
191
00:15:19,040 --> 00:15:23,520
[ٹی وی پر عورت] منی لانڈرنگ
بڑے پیمانے پر جرائم کے ساتھ
192
00:15:23,600 --> 00:15:25,840
سالوں سے مسائل پیدا کر رہے ہیں۔
193
00:15:25,920 --> 00:15:28,720
یہ عجیب بات ہے کہ یہ مسائل ہیں
صرف سنجیدگی سے لیا جاتا ہے
194
00:15:28,800 --> 00:15:31,360
آپ کے لوگوں میں سے ایک کے مارے جانے کے بعد۔
195
00:15:31,440 --> 00:15:34,120
حدیں ہیں
جو ہم برداشت کر سکتے ہیں۔
196
00:15:34,760 --> 00:15:36,640
یہ ظاہر ہے کہ انہیں عبور کیا گیا ہے۔
197
00:15:37,200 --> 00:15:40,360
[man] تو اب یہ آنکھ کے بدلے آنکھ ہے؟
198
00:15:40,440 --> 00:15:41,360
بالکل۔
199
00:15:41,440 --> 00:15:42,280
[مشیئل] وہاں۔
200
00:15:43,400 --> 00:15:44,720
ایک کامل چھاپہ۔
201
00:15:45,280 --> 00:15:48,720
زبردست فوٹیج اور پھر ہمیں یہ ملتا ہے۔
"آنکھ کے بدلے آنکھ۔"
202
00:15:48,800 --> 00:15:51,040
اس معاملے میں یہ معنی رکھتا ہے۔
203
00:15:51,120 --> 00:15:53,360
اور اس میں کوئی حرج نہیں،
وہاں ہے
204
00:15:54,560 --> 00:15:59,040
دیکھنے والے کو صرف ایک ہی چیز یاد رہتی ہے۔
کہ پولیس انتقامی کارروائی کر رہی ہے۔
205
00:15:59,120 --> 00:16:01,720
ہمارے ایک آدمی کو قتل کر دیا گیا۔
206
00:16:04,840 --> 00:16:06,160
کیا ہم اسے لیٹے لیٹے لے جائیں؟
207
00:16:08,520 --> 00:16:09,840
میری گہری تعزیت۔
208
00:16:11,920 --> 00:16:14,400
لیکن ہمارے شہر کی ساکھ -
- وہ ہے...
209
00:16:15,280 --> 00:16:17,840
آپ لوگوں کو اپنے اوپر چلنے نہیں دے سکتے۔
210
00:16:18,160 --> 00:16:21,960
ہم کسی چیز کے خلاف نہیں لڑ رہے ہیں۔
ہم ایک صاف ستھرا ایمسٹرڈیم کے لیے لڑ رہے ہیں۔
211
00:16:22,040 --> 00:16:26,360
اس کا جسم ابھی تک ٹھنڈا نہیں ہے، اور تم ہو؟
شہر کی ساکھ کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔
212
00:16:26,440 --> 00:16:28,120
جاسوس،
مشیل کے ساتھ کچھ صبر کرو۔
213
00:16:29,800 --> 00:16:30,760
یہ اس کا پہلا ہفتہ ہے۔
214
00:16:33,320 --> 00:16:34,720
میرے پاس کرنے کے لیے چیزیں ہیں۔
215
00:16:41,400 --> 00:16:43,400
-[سائرن چیختے ہوئے]
-[غیر واضح گپ شپ]
216
00:16:52,200 --> 00:16:55,640
دائرہ
ڈراپ ان سینٹر
217
00:17:04,520 --> 00:17:07,520
سرکل فاؤنڈیشن
218
00:17:09,520 --> 00:17:10,360
مکھی
219
00:17:13,640 --> 00:17:15,760
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے. [زبان پر کلک کرتا ہے]
220
00:17:17,120 --> 00:17:17,960
کتنا اچھا.
221
00:17:19,840 --> 00:17:20,880
ارے، مکھی۔
222
00:17:23,520 --> 00:17:25,480
[بوسے] ہیلو.
223
00:17:26,560 --> 00:17:29,400
- اہم زائرین۔
-ہیلو لولو
224
00:17:30,280 --> 00:17:34,080
- خدا، پیاری. میں آپ کو اچھی طرح جانتا ہوں۔
- تو میں آپ کو کیوں نہیں جانتا؟
225
00:17:34,160 --> 00:17:35,800
-لو
-کیا؟
226
00:17:35,880 --> 00:17:37,080
برتاؤ۔
227
00:17:39,240 --> 00:17:40,640
یہ ایک اچھا سوال ہے۔
228
00:17:42,160 --> 00:17:44,000
کیا یہ ٹھیک ہے اگر میں اسے آس پاس دکھاؤں؟
229
00:17:46,120 --> 00:17:47,160
یقینا.
230
00:17:57,240 --> 00:17:58,080
[Xandra آہ بھری]
231
00:18:00,520 --> 00:18:01,680
تو؟
232
00:18:03,760 --> 00:18:04,960
کیا دیکھتے ہو؟
233
00:18:06,400 --> 00:18:07,240
دیوانے.
234
00:18:09,680 --> 00:18:10,680
نہیں
235
00:18:12,520 --> 00:18:13,680
لوگ
236
00:18:19,920 --> 00:18:21,520
کیا اسی لیے میں یہاں ہوں؟
237
00:18:27,320 --> 00:18:28,920
-نہیں
-میں منشیات کا استعمال نہیں کرتا۔
238
00:18:29,000 --> 00:18:31,960
میں کافی بیوقوف نہیں ہوں۔
15 میں حاملہ ہونے کے لئے.
239
00:18:32,040 --> 00:18:34,040
یہاں تک کہ اگر میں تھا، میں اس سے چھٹکارا حاصل کروں گا.
240
00:18:46,120 --> 00:18:47,480
[رونا]
241
00:18:48,040 --> 00:18:49,560
لو! لولو!
242
00:18:49,640 --> 00:18:51,880
[بچے کے رونے کی گونج]
243
00:18:55,200 --> 00:18:56,600
[Xandra] Lulu!
244
00:18:58,880 --> 00:19:01,320
[بچے کی چیخیں گونجتی رہیں]
245
00:19:12,600 --> 00:19:13,440
[سانس چھوڑتا ہے]
246
00:19:25,440 --> 00:19:26,520
[سسکیاں]
247
00:19:30,600 --> 00:19:33,880
-[کی بورڈ پر ٹائپ کرنا]
-ٹھیک ہے، تو آپ نئے مقام کی تصدیق کریں گے؟
248
00:19:34,280 --> 00:19:38,200
-جی ہاں
-ہاں اور میزبان۔
249
00:19:39,280 --> 00:19:43,200
- بیس کافی ہونے چاہئیں۔
-چوبیس۔
250
00:19:43,280 --> 00:19:45,360
لیکن بجٹ--
-چوبیس۔
251
00:19:46,000 --> 00:19:47,120
[ٹائپنگ جاری ہے]
252
00:19:47,520 --> 00:19:48,360
ٹھیک ہے؟
253
00:19:53,160 --> 00:19:55,160
-ٹھیک ہے؟
- جی ہاں، ٹھیک ہے.
254
00:19:55,240 --> 00:19:56,600
[انگریزی میں] ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔
255
00:19:56,680 --> 00:19:58,320
[ڈچ میں] آپ کا شکریہ، بس۔
256
00:19:59,960 --> 00:20:00,800
[طنز]
257
00:20:13,520 --> 00:20:15,480
[سیل فون کی گھنٹی بجتی ہے]
258
00:20:17,120 --> 00:20:18,080
ہیلو، پیاری.
259
00:20:18,800 --> 00:20:23,440
میں پسند کروں گا، لیکن میں ابھی نہیں کر سکتا۔
شارلٹ مجھے سکون نہیں دیتی۔
260
00:20:24,440 --> 00:20:25,280
مم ہمم۔
261
00:20:26,400 --> 00:20:28,280
جی ہاں، آپ ہمیشہ یہ کہتے ہیں.
262
00:20:30,320 --> 00:20:32,880
آپ صرف میئر پر توجہ دیں۔
263
00:20:34,160 --> 00:20:37,320
ہاں۔ جب میں گھر پہنچوں گا تو میں اسے پڑھوں گا، ٹھیک ہے؟
264
00:20:38,600 --> 00:20:39,480
جی ہاں
265
00:20:40,960 --> 00:20:42,040
[انگریزی میں] الوداع۔
266
00:20:42,960 --> 00:20:44,440
ہاں۔ الوداع الوداع
267
00:20:45,920 --> 00:20:47,400
[سسکیاں]
268
00:20:58,760 --> 00:21:02,440
[ڈچ میں]
کیوں نہیں؟ اس نے آخری بار تم سے محبت کی تھی۔
269
00:21:02,520 --> 00:21:03,680
ٹیننگ سیلون
270
00:21:03,760 --> 00:21:06,240
ٹھیک ہے، پیاری.
271
00:21:07,760 --> 00:21:12,320
جارحانہ، نشے میں اور گندا، ٹھیک ہے.
لیکن بورنگ؟
272
00:21:12,400 --> 00:21:14,400
آپ اگلی بار قیادت کریں۔
273
00:21:14,480 --> 00:21:18,280
اگر آپ یہ کرتے ہیں، تو میں آپ کو بناؤں گا۔
بینکرز پارٹی میں، ہمم؟
274
00:21:18,360 --> 00:21:19,760
وہاں بہت سارے پیسے۔
275
00:21:23,160 --> 00:21:25,320
ٹھیک ہے، یہ ٹھیک ہے۔
276
00:21:32,160 --> 00:21:34,840
[ای سگریٹ کی کریکنگ]
277
00:21:38,160 --> 00:21:41,000
-ہیلو، بلی.
- ہیلو، پیٹر.
278
00:21:42,280 --> 00:21:43,600
مم۔
279
00:21:44,880 --> 00:21:46,000
[سیٹی]
280
00:21:53,200 --> 00:21:56,320
-یہ پچھلے ہفتے سے دوگنا ہے۔
-پھر آپ دوگنا کما سکتے ہیں۔
281
00:21:57,760 --> 00:21:58,640
ہاں۔
282
00:21:59,800 --> 00:22:01,760
تو، ہاں یا ہاں؟
283
00:22:05,680 --> 00:22:08,760
- اچھی لڑکی۔ آرام دہ۔
-[سیل فون کی گھنٹی بجتی ہے]
284
00:22:15,600 --> 00:22:19,680
میں اس کا جواب دوں گا۔
کاروبار کو جاری رکھنا ہے۔
285
00:22:19,760 --> 00:22:21,000
دو گنا تیز، حقیقت میں۔
286
00:22:25,000 --> 00:22:28,880
ارے، ایک اور بات۔ کیا Xandra بورڈ پر ہے؟
287
00:22:32,160 --> 00:22:34,160
- میں اس پر کام کر رہا ہوں۔
- ہمم
288
00:22:35,040 --> 00:22:36,160
کمال ہے۔
289
00:22:36,240 --> 00:22:38,080
[رنگ جاری ہے]
290
00:22:51,000 --> 00:22:54,880
[انگریزی میں] حضرات، میں چاہوں گا۔
آپ کے فیصلے پر آپ کو مبارکباد دینے کے لیے۔
291
00:22:55,440 --> 00:22:57,480
اور آپ لوگوں کو مبارکباد۔
292
00:22:57,560 --> 00:22:58,880
Marieke، واضح طور پر،
293
00:22:59,120 --> 00:23:02,720
آپ نے اپنی فرم اتاری ہے
ایک خوبصورت اور باوقار منصوبہ۔
294
00:23:03,560 --> 00:23:06,000
میں آسانی سے چلنے کے لیے چیزوں پر اعتماد کر رہا ہوں۔
295
00:23:06,080 --> 00:23:09,000
- [فرانسیسی میں] میں خود اس کا خیال رکھوں گا۔
-جلد ملتے ہیں۔
296
00:23:09,080 --> 00:23:10,840
-[انگریزی میں] الوداع۔
-بائے
297
00:23:10,920 --> 00:23:12,320
[کال منقطع]
298
00:23:17,640 --> 00:23:18,480
[انگریزی میں] ٹھیک ہے۔
299
00:23:22,920 --> 00:23:26,960
کیا آپ رپورٹ کر سکتے ہیں؟
مواصلات اور PR کے لیے؟
300
00:23:27,040 --> 00:23:27,880
جی ہاں
301
00:23:28,440 --> 00:23:31,640
اور معلوم کریں کہ اس میں اتنا وقت کیوں لگتا ہے۔
کافی کو بحال کرنے کے لیے۔
302
00:23:34,560 --> 00:23:35,720
[انگریزی میں] ویسے...
303
00:23:37,520 --> 00:23:38,880
[ڈچ میں] یہ پتلون کا ایک اچھا جوڑا ہے۔
304
00:23:58,920 --> 00:24:01,440
-[پاپ میوزک چل رہا ہے]
-[انسان] سخت ملاقات؟
305
00:24:04,440 --> 00:24:05,280
واہ۔
306
00:24:07,280 --> 00:24:10,800
پرنسٹن ہوٹل۔ ہمم برا نہیں.
307
00:24:11,360 --> 00:24:13,040
نہیں، پرنسٹن نہیں ہے۔
308
00:24:19,320 --> 00:24:21,440
- کیا تم انتظام کر سکتے ہو، پیارے؟
-ہممم۔
309
00:24:26,120 --> 00:24:29,000
-کار کو مستحکم رکھنے کی کوشش کریں۔
- بالکل، گڑیا.
310
00:24:30,840 --> 00:24:34,040
گرم۔
311
00:24:46,840 --> 00:24:50,040
-Ciao، بچے.
-آپ مجھے ایک گھنٹے میں اٹھا لیں گے؟
312
00:24:50,120 --> 00:24:50,960
یقینا.
313
00:25:22,080 --> 00:25:23,720
[آدمی کراہ رہا ہے]
314
00:25:23,800 --> 00:25:24,840
[انگریزی میں] ٹھیک ہے، اسے روک دو۔
315
00:25:26,200 --> 00:25:28,520
[آدمی ہانپتا ہوا]
316
00:25:28,600 --> 00:25:29,800
کیا میں یہ ٹھیک نہیں کر رہا ہوں؟
317
00:25:31,840 --> 00:25:33,080
جی ہاں، آپ ہیں.
318
00:25:34,720 --> 00:25:36,360
لیکن یہ ہمیشہ بہتر ہوسکتا ہے۔
319
00:26:23,200 --> 00:26:24,560
[آدمی کراہ رہا ہے]
320
00:26:35,240 --> 00:26:36,880
[رواہ]
321
00:26:46,760 --> 00:26:47,600
[مرد ہانپتا ہوا]
322
00:26:55,800 --> 00:26:57,320
یہ اچھا تھا، ہے نا؟
323
00:27:01,760 --> 00:27:03,400
[گھنٹیاں بج رہی ہیں]
324
00:27:09,720 --> 00:27:10,720
[ہنسی]
325
00:27:13,240 --> 00:27:14,280
[لولو ہنستا ہے]
326
00:27:14,760 --> 00:27:16,960
-[سیل فون کی بیپ]
-[ٹائپنگ جاری ہے]
327
00:27:17,800 --> 00:27:18,920
کیا یہ مضحکہ خیز ہے؟
328
00:27:25,840 --> 00:27:26,680
-لو
-[چائمز]
329
00:27:29,000 --> 00:27:30,760
[ٹائپنگ جاری ہے]
330
00:27:33,440 --> 00:27:35,160
-لوٹجے
-یہ لولو ہے۔
331
00:27:36,120 --> 00:27:37,720
گڈ مارننگ، خواتین۔
332
00:27:40,640 --> 00:27:44,640
میں بہت اچھی طرح سو گیا، شکریہ۔ تم بھی؟
333
00:27:44,720 --> 00:27:46,760
[ٹائپنگ جاری ہے]
334
00:27:50,240 --> 00:27:52,320
لو، کیا آپ اپنا فون رکھ سکتے ہیں؟
ایک منٹ کے لیے؟
335
00:27:53,520 --> 00:27:54,400
تلا ہوا انڈا؟
336
00:27:56,680 --> 00:27:58,960
-تم کیا کر رہے ہو؟
- پیاری
337
00:28:00,320 --> 00:28:02,600
- میں آپ سے بات کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
- میں بات چیت کے بیچ میں ہوں۔
338
00:28:02,680 --> 00:28:04,440
-کوئی نہیں؟
- جہاں ہم کل تھے...
339
00:28:04,800 --> 00:28:06,200
اوہ، ٹھیک ہے؟ مشیل۔
340
00:28:07,720 --> 00:28:11,240
Xandra مجھے لے گیا۔
کل کباڑیوں کی پناہ گاہ میں۔
341
00:28:11,320 --> 00:28:15,200
وہ فضول نہیں ہیں۔ وہ لوگ ہیں۔
جن کی زندگی میں زیادہ قسمت نہیں تھی۔
342
00:28:15,280 --> 00:28:19,360
کیا تم سمجھتے ہو؟
یہ واقعی ایک چھوٹی لڑکی کے لیے جگہ نہیں ہے؟
343
00:28:19,800 --> 00:28:21,400
-کیا میں اپنا فون واپس لے سکتا ہوں؟
-[ہنگامے]
344
00:28:22,520 --> 00:28:24,880
میں آپ کو کچھ بتانے کی کوشش کر رہا ہوں۔
345
00:28:24,960 --> 00:28:27,960
-ژان۔
- کیا آپ اس سے دور رہیں گے؟
346
00:28:29,040 --> 00:28:32,440
لو! [سسکیاں]
347
00:29:09,720 --> 00:29:12,600
ام، مت بھولنا
اگلے ہفتے فوٹو شوٹ۔
348
00:29:12,680 --> 00:29:15,360
اوہ، ٹھیک ہے؟ وہ ٹھیک ہے۔ الوداع
349
00:30:01,120 --> 00:30:03,160
مجھے نہیں معلوم کہ چھاپہ کب ہوگا۔
350
00:30:04,520 --> 00:30:05,840
مجھے تھوڑا اور وقت دو۔
351
00:30:08,960 --> 00:30:10,400
میرے پاس زیادہ وقت نہیں ہے۔
352
00:30:10,480 --> 00:30:13,080
کرائم ٹاسک فورس
میری گردن نیچے سانس لے رہا ہے.
353
00:30:14,280 --> 00:30:17,840
کرائم ٹاسک فورس۔ [ہنسی]
354
00:30:18,600 --> 00:30:19,920
تم کس سے ڈرتے ہو؟
355
00:30:37,320 --> 00:30:38,520
[گاڑی شروع ہو رہی ہے]
356
00:30:45,240 --> 00:30:48,520
آپ کی وہ میڈم بلیس سے،
357
00:30:50,040 --> 00:30:52,200
وہ بات کرنے والی ہے۔
358
00:31:14,200 --> 00:31:15,800
تمہیں اب مجھے باہر نکالنا ہو گا۔
359
00:31:23,120 --> 00:31:24,000
وہ چاہتے ہیں...
360
00:31:26,080 --> 00:31:29,520
جب تک میرے پاس کوئی کیس نہیں ہے۔
پیٹر ڈولسن کے خلاف
361
00:31:30,560 --> 00:31:31,760
آپ کا کیس اب بھی کھلا ہے۔
362
00:31:33,560 --> 00:31:34,840
[انگریزی میں] ارے، یہ معاہدہ تھا۔
363
00:31:36,000 --> 00:31:40,680
[ڈچ میں] وہ معاہدہ جو میں نے OM کے ساتھ کیا تھا۔
ہوا بند ہے. بس چند دن اور ہیں۔
364
00:31:41,480 --> 00:31:42,600
دن
365
00:31:44,760 --> 00:31:46,120
میں تم سے وعدہ کرتا ہوں۔
366
00:31:46,800 --> 00:31:47,760
ارے...
367
00:31:54,640 --> 00:31:57,040
ٹھیک ہے.
368
00:32:04,960 --> 00:32:10,240
[عورت] اوہ، مسٹر ڈی وولف۔ کے ساتھ ملاقات
میئر کو دس بجے منتقل کر دیا گیا ہے۔
369
00:32:11,440 --> 00:32:13,160
آپ نے جو فائلیں مانگی ہیں وہ یہ ہیں۔
370
00:32:14,240 --> 00:32:15,320
[انگریزی میں] معذرت۔
371
00:32:28,360 --> 00:32:31,120
- [ڈچ میں] مشیل۔
- صبح بخیر۔
372
00:32:31,200 --> 00:32:33,920
کیا آپ مجھے کچھ دستخط دے سکتے ہیں؟
373
00:32:34,640 --> 00:32:35,880
بس ایک رسمی بات۔
374
00:32:36,480 --> 00:32:39,680
چونکہ آپ میئر کے لیے کام کرتے ہیں، آپ بھی
کچھ مشاورتی کمیٹیوں کے لیے کام کریں۔
375
00:32:39,760 --> 00:32:41,040
ہم سب کو اپنا وزن کھینچنا ہے۔
376
00:32:43,800 --> 00:32:44,880
میں اسے پڑھوں گا۔
377
00:32:51,600 --> 00:32:52,600
[طنز]
378
00:32:54,600 --> 00:32:55,680
[ہنسی]
379
00:33:04,520 --> 00:33:05,640
[انگریزی میں] چلو چلتے ہیں۔
380
00:33:11,600 --> 00:33:13,360
[سیل فون کی گھنٹی]
381
00:33:16,800 --> 00:33:18,840
رات نو بجے کے قریب گھر پہنچیں گے۔
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
382
00:33:28,520 --> 00:33:32,440
{\an8}ابھی تک نہیں معلوم۔ بڑے باس پر منحصر ہے۔
383
00:33:35,960 --> 00:33:36,920
[ہنکرز]
384
00:33:53,240 --> 00:33:55,120
[دروازے کی گھنٹی بجتی ہے]
385
00:34:01,240 --> 00:34:02,240
Xandra.
386
00:34:04,120 --> 00:34:04,960
رونی
387
00:34:09,800 --> 00:34:10,960
- خوش آمدید
-ہیلو
388
00:34:33,120 --> 00:34:35,320
-ہیلو، پیاری.
-کیا
389
00:34:38,920 --> 00:34:40,840
-کیا
- Xandra.
390
00:34:45,560 --> 00:34:46,840
-ارے
-ہیلو
391
00:34:47,400 --> 00:34:48,880
-جنا
- Xandra.
392
00:34:50,080 --> 00:34:53,640
- کیا آپ نئے ہیں؟
-نہیں، پام کو کچھ مدد کی ضرورت ہے۔
393
00:34:54,200 --> 00:34:55,120
اور تم مددگار ہو؟
394
00:34:56,960 --> 00:34:59,680
ہم تمام مدد استعمال کر سکتے ہیں۔
ہم آج رات مل سکتے ہیں، پیاری۔
395
00:35:13,600 --> 00:35:14,680
دلچسپ
396
00:35:16,560 --> 00:35:19,160
بینکرز۔
-[رونی] یہ آپ کی پہلی بار نہیں ہے، ٹھیک ہے؟
397
00:35:19,560 --> 00:35:22,240
وہ واقعی غلط سلوک کر سکتے ہیں،
خاص طور پر ایک گروپ میں.
398
00:35:22,600 --> 00:35:24,320
- کیا ایسا ہے؟
-جی ہاں
399
00:35:25,000 --> 00:35:26,760
میں اس قسم کی شارک کے ساتھ کام کرتا ہوں۔
400
00:35:30,600 --> 00:35:35,480
-وہ سب ایک جیسے نہیں ہیں، ٹھیک ہے؟
-شاید آپ کو اپنا شہزادہ دلکش مل جائے گا۔
401
00:35:36,040 --> 00:35:37,840
[انگریزی میں] خواب دیکھنا، خواب دیکھنا۔
402
00:35:38,600 --> 00:35:39,440
[رونی نے قہقہہ لگایا]
403
00:35:44,160 --> 00:35:47,560
[ڈچ میں] آپ جانتے ہیں۔
یہ ایک اہم رات ہے.
404
00:35:47,880 --> 00:35:49,840
اس لیے میں Xandra کو اپنے ساتھ لایا ہوں۔
405
00:35:51,080 --> 00:35:52,760
وہ آج رات میری مدد کرے گی۔
406
00:35:53,440 --> 00:35:54,280
اوہ۔
407
00:35:54,360 --> 00:35:59,800
[Pamela] آپ سب کو $2,500 ملیں گے۔
پوری رات کے لئے.
408
00:35:59,880 --> 00:36:02,520
اور ایک نجی گھنٹے کے لیے 350۔
409
00:36:02,600 --> 00:36:06,080
اگر وہ آپ کو زیادہ دیر تک بک کرنا چاہتے ہیں۔
یا آپ کو کہیں لے جائیں،
410
00:36:06,160 --> 00:36:07,600
انہیں ادا کرنا پڑے گا.
411
00:36:08,080 --> 00:36:10,160
[ہنسنا]
412
00:36:10,240 --> 00:36:13,120
-[غیر واضح گپ شپ]
-[سست جاز گانا چل رہا ہے]
413
00:36:14,320 --> 00:36:16,320
کیا سب جانتے ہیں۔
یہاں کیا ہو رہا ہے؟
414
00:36:17,520 --> 00:36:20,200
کچھ کرتے ہیں اور کچھ نہیں کرتے۔
415
00:36:21,120 --> 00:36:24,280
-[Xandra] تو سب کے لیے وہ جانتا ہے...
-اس کے پاس اپنی زندگی کا وقت ہوگا۔
416
00:36:24,360 --> 00:36:26,600
یہ جانے بغیر کہ اس کی ادائیگی کی گئی۔
417
00:36:31,120 --> 00:36:31,960
[سسکیاں]
418
00:36:33,120 --> 00:36:34,480
[انگریزی میں] اس کا مسئلہ کیا ہے؟
419
00:36:35,560 --> 00:36:37,360
[پامیلا ڈچ میں]
وہ آپ کے جوتوں میں رہنا چاہتی ہے۔
420
00:36:38,160 --> 00:36:40,720
اوہ۔ وہ کیوں نہیں ہے؟
421
00:36:42,040 --> 00:36:44,560
-[پامیلا] وہ وہاں زیادہ مفید ہے۔
- [انسان] پامیلا۔
422
00:36:44,640 --> 00:36:47,720
-ہیلو!
- خواتین کے ساتھ مبارکباد۔
423
00:36:48,360 --> 00:36:52,120
اگر وہ اتنے ہی اچھے ہیں جتنے وہ نظر آتے ہیں،
یہ یاد کرنے کے لئے ایک رات ہو گی.
424
00:36:52,200 --> 00:36:54,040
میں نے کہا تھا کہ میں پہنچا دوں گا۔
425
00:36:54,120 --> 00:36:55,400
[آدمی ہنستا ہے]
426
00:36:55,920 --> 00:36:58,480
یہ میری ساتھی Xandra ہے۔
427
00:37:00,920 --> 00:37:02,320
بزنس پارٹنر۔
428
00:37:03,520 --> 00:37:04,360
آہ
429
00:37:05,560 --> 00:37:07,320
آپ سے مل کر حیرت انگیز۔
430
00:37:09,640 --> 00:37:11,960
ان دونوں حضرات کو وہاں دیکھ رہے ہو؟
-[پامیلا] ہاں۔
431
00:37:12,040 --> 00:37:13,960
کیا آپ انہیں دیں گے؟
کچھ اضافی توجہ؟
432
00:37:14,520 --> 00:37:17,800
ان کی آمدنی کے بغیر،
ہم یہاں تک نہیں ہوں گے.
433
00:37:17,920 --> 00:37:18,840
میں اس کا خیال رکھوں گا۔
434
00:37:24,680 --> 00:37:27,400
-وہ کون ہے؟
-والکنیر۔
435
00:37:27,480 --> 00:37:30,760
وہ پیسے والا آدمی ہے۔
وہ اس سے زیادہ کے لیے ہمارا گیٹ وے ہے۔
436
00:37:31,560 --> 00:37:34,520
اور مجھے لگتا ہے کہ وہ آپ کو پسند کرتا ہے۔
437
00:37:36,600 --> 00:37:39,160
ہم انہیں Roxy اور Rose دیں گے۔
438
00:37:42,160 --> 00:37:43,280
کیا آپ یہ کریں گے؟
439
00:37:48,560 --> 00:37:49,560
ہیلو، خواتین۔
440
00:37:51,520 --> 00:37:53,200
کیا آپ ان دونوں کو وہاں دیکھتے ہیں؟
441
00:37:55,520 --> 00:37:57,840
- کیا وہ خاص ہیں؟
- [Xandra] بہت خاص۔
442
00:37:57,920 --> 00:38:00,480
شیشے والا
واقعی آپ کے لئے کچھ ہے.
443
00:38:01,120 --> 00:38:03,200
اچھا، دوسرا میری قسم کا ہے۔
444
00:38:03,280 --> 00:38:04,280
چلو۔ [زبان پر کلک کرتا ہے]
445
00:38:18,160 --> 00:38:20,080
کیا آپ اس آدمی کو ڈیزی کے ساتھ دیکھتے ہیں؟
446
00:38:22,040 --> 00:38:23,840
دوسرے دن اسے جرمانہ دیا۔
447
00:38:23,920 --> 00:38:27,280
بہت زیادہ شراب۔
اس نے بریتھالائزر توڑ دیا۔
448
00:38:28,680 --> 00:38:30,600
کیا تمہیں ڈر نہیں کہ وہ تمہیں پہچان لے گا؟
449
00:38:31,160 --> 00:38:34,560
نہیں، ہم ایجنٹوں کے ایک گروپ کے ساتھ تھے۔
اور میں اب بالکل مختلف نظر آ رہا ہوں۔
450
00:38:40,360 --> 00:38:42,400
مجھے کسی کو گرفتار کرنا پڑے گا۔
-[ہنستے ہوئے]
451
00:39:30,360 --> 00:39:31,920
[بڑبڑانا]
452
00:39:38,080 --> 00:39:39,600
[ہنسنا]
453
00:39:43,920 --> 00:39:46,320
-[شیشے کا جھونکا]
-[آدمی] جیسس، یہ کیسا فینسی گروپ ہے۔
454
00:39:47,080 --> 00:39:49,760
میں نہیں جانتا کہ وہ آپ کو کتنی تنخواہ دیتے ہیں،
لیکن یہ بہت زیادہ ہے.
455
00:39:49,840 --> 00:39:51,040
[عورت ہنستی ہے]
456
00:39:51,600 --> 00:39:53,800
ایک اور افتتاح
جسے آج رات بھرنا ہے۔
457
00:39:54,360 --> 00:39:55,320
یہیں رہو۔
458
00:39:59,120 --> 00:40:00,840
کیا میں آپ کو کچھ پیش کر سکتا ہوں؟
459
00:40:03,040 --> 00:40:04,040
جی ہاں
460
00:40:04,520 --> 00:40:06,240
[ہنسی]
461
00:40:11,560 --> 00:40:12,760
بس سوری بولو۔
462
00:40:15,480 --> 00:40:16,320
اس کسبی کو؟
463
00:40:18,240 --> 00:40:19,120
[گلا صاف کرتا ہے]
464
00:40:19,720 --> 00:40:20,720
گلاب کو۔
465
00:40:22,960 --> 00:40:24,600
- [کراہ]
-اب
466
00:40:25,360 --> 00:40:26,200
معذرت
467
00:40:27,440 --> 00:40:28,480
میں آپ کو سن نہیں سکتا
468
00:40:29,000 --> 00:40:30,320
- معذرت۔
-کیا؟
469
00:40:30,400 --> 00:40:33,920
معذرت، معذرت۔ معذرت، گلاب.
470
00:40:36,680 --> 00:40:38,000
[ہلاکتیں]
471
00:40:42,920 --> 00:40:44,120
[انگریزی میں] شکریہ۔
472
00:40:47,040 --> 00:40:47,880
شکریہ
473
00:40:47,960 --> 00:40:49,920
[جاز گانا چل رہا ہے]
474
00:40:54,680 --> 00:40:56,080
آپ کہاں تھے؟
475
00:40:56,160 --> 00:40:57,800
-میں؟
-جی ہاں
476
00:40:57,880 --> 00:40:59,520
میں نے تمہاری گندگی صاف کر دی ہے۔
477
00:41:03,720 --> 00:41:04,560
[سونف]
478
00:41:06,240 --> 00:41:07,280
مجھے افسوس ہے
479
00:41:08,880 --> 00:41:09,720
کیا مجھے چاہیے؟
480
00:41:12,320 --> 00:41:13,400
جی ہاں
481
00:41:17,640 --> 00:41:21,280
پیاری، اس شریف آدمی کے پاس جاؤ۔
482
00:41:24,360 --> 00:41:27,880
♪ تم مجھے کیوں نہیں بتاتے؟ ♪
483
00:41:27,960 --> 00:41:31,040
♪ بچے، کیا تمہیں بھی پرواہ ہے؟ ♪
484
00:41:31,120 --> 00:41:33,720
♪ تم مجھے کیوں نہیں بتاتے؟ ♪
485
00:41:35,080 --> 00:41:38,480
♪ 'کیونکہ آپ جانتے ہیں کہ یہ منصفانہ نہیں ہے ♪
486
00:41:40,120 --> 00:41:40,960
[سسکیاں]
487
00:41:42,800 --> 00:41:43,640
[عورت چیخ رہی ہے]
488
00:41:45,880 --> 00:41:48,200
- کیا رات ہے.
- جی ہاں، یہ تھا.
489
00:41:52,520 --> 00:41:53,920
ایم ایم! ہمم!
490
00:41:55,000 --> 00:41:57,480
تو؟ میں نے کیا وعدہ کیا تھا؟
491
00:41:58,920 --> 00:42:00,760
ہمارے اگلے تعاون کے لیے۔
492
00:42:03,120 --> 00:42:03,960
الوداع
493
00:42:08,680 --> 00:42:09,840
[انگریزی میں] الوداع۔
494
00:42:17,040 --> 00:42:17,880
[ہنسی]
495
00:42:29,280 --> 00:42:30,880
[ڈچ میں] آپ کی مدد کے لیے۔
496
00:42:34,000 --> 00:42:36,560
- کیا یہ بہت زیادہ نہیں ہے؟
-نہیں
497
00:42:36,640 --> 00:42:39,760
آدھا ہر ایک۔
آپ نے اسے منصفانہ اور مربع کمایا ہے، پارٹنر۔
498
00:42:41,720 --> 00:42:43,480
-ساتھی؟
-ہممم۔
499
00:43:45,240 --> 00:43:46,440
[مشیل نے آہ بھری]
500
00:43:49,120 --> 00:43:51,280
[گہری سانس لیتا ہے]
501
00:43:51,360 --> 00:43:53,120
- کیا وقت ہوا ہے؟
-[شش]
502
00:43:58,800 --> 00:44:00,680
تم کہاں تھے؟ [سسکیاں]
503
00:44:00,960 --> 00:44:01,880
[Xandra قہقہہ لگاتی ہے]
504
00:44:35,720 --> 00:44:37,720
{\an8}[تھیم میوزک چل رہا ہے]
505
00:45:54,920 --> 00:45:56,920
ذیلی عنوان کا ترجمہ بذریعہ
نکول بونگارٹس وین نیر